Carrer de la Marina

Josep-Ramon Bach nació en Sabadell en 1946 y murió en Barcelona en 2020. LA MUERTE Cuando me muera, no me enterréis bajo los árboles del bosque. No me gustan sus espinas. Cuando me muera, no me enterréis bajo los árboles del bosque. Me da miedo el goteo del agua. Enterradme, por favor, a la sombra de los árboles del mercado. ¡Quiero escuchar el sonido de los tambores! ¡Quiero oír cómo bailan los pies y los cuerpos ligeros se mueven! LA MORT Quan em mori, no m'enterreu sota els arbres del bosc. No m'agraden les seves espines. Quan em mori, no m'enterreu sota els arbres del bosc. Em fa por el degoteig de l'aigua. Enterreu-me, si us plau, a l'ombra dels arbres del mercat. Vull escoltar el so dels timbals! Vull sentir com ballen els peus i els cossos lleugers es mouen!

Jaume Vidal Alcover nació en Manacor (Mallorca) en 1923 y murió en Barcelona en 1991. ELEGÍA A MÍ MISMO Dime que no, que no, corcel al viento, pavo real, rosa del todo, dime que es el alba, dime que yo existo, que no me ignoras, que el Arco Iris tiene colores míos, que sazoné la tierra a veces. Dime que me ves, que asimismo me encuentras en los ojos invisibles de las hormigas o en el lentisco a punto de madurar. Yo nunca podría verme -no verme- en el montón de cosas medianeras, aquellas fáciles de olvidar, difíciles al ala fresca y limpia de las almas. Yo no podría soportar el horror de vivir con el tiempo, como una cosa triste, hecha a medida de la hora o del minuto, ¡oh, desconsoladores potes de conservas, oh, rosa de papel, oh, gris standard ! Ya sé que soy un bobo, soy un pobre hombre, un pobre muchacho al que se trata con una sonrisa, dándole un caramelo. "Y ahora calla, calla y escucha". Pero nadie sabe si escucha, si está ahí, si es de las v...

Carles Hac Mor nació en Lleida en 1940 y murió en Sant Feliu de Guíxols (Girona) en 2016. ESGRIMA El arte y la poesía matan la información, que mata la poesía, la cual es muerta por el arte, muerto a su vez por el crítico; y el apuntador, el historiador, mientras tanto, ha sido occiso por la Historia en la calle, delante de un museo, ¡y enterrado en la biblio- teca, taca, toca y mata! ESGRIMA L'art i la poesia maten la informació, que mata la poesia, la qual és morta per l'art, mort al seu torn pel crític; i l'apuntador, l'historiador, mentrestant, ha estat occit per la Història al carrer, davant un museu, i enterrat a la biblio- teca, taca, toca i mata!

Joan Brossa nació en 1919 en Barcelona, donde murió en 1998. EL RECITAL El poeta hace un recital acompañado por un batería. Al comenzar hay veinte espectadores. Después, diez. Después, cinco. Después, tres. Después, uno, que se levanta y dice: ― ¡ Quiere hacer el favor de callarse, que no me deja oír la música! EL RECITAL El poeta fa un recital. En començar hi ha vint espectadors. Després, deu. Després, cinc. Després, tres. Després, un, que s'aixeca i diu: ― Vol fer el favor de callar, que no em deixa sentir la música!

Marià Villangómez nació en 1913 en Eivissa, donde murió en 2002. HABÍA UN SOL... Había un sol de invierno -tu cabello doraba- que era alegría y gracia del amor. Y una luna de mayo -el rostro te endulzaba- que hacía el aire tierno y amoroso.  Unos crepúsculos de verano -grácil en ellos destacabas- donde se pensaba eterno el encanto del mundo. Como ahora y no como ahora -tú de siempre y entonces-, anhelo inesperado, sorprendido amor. HI HAVIA UN SOL... Hi havia un sol d'hivern -els teus cabells daurava- que era alegria i gràcia de l'amor. I una lluna de maig -el rostre t'endolcia- que feia l'aire tendre i amorós. Uns crepuscles d'estiu -gràcil t'hi destacaves- on  es pensava etern l'encant del món. Com ara i no com ara -tu de sempre i llavors-, anhel inesperat, sorprès amor .

Albert Ràfols-Casamada nació en 1923 en Barcelona, donde murió 2009. Y AHORA... Y ahora te tengo conmigo pero solo un poco de ti con un poco de mí te tengo pero tú no es todo el tú que yo quiero ni soy todo el yo que te quiere I ARA... I ara et tinc amb mi però només una mica de tu amb una mica de mi et tinc però tu no ets tot el tu que jo vull ni jo sóc tot el jo que et vol

Felip Cid nació en Barcelona en 1930 y murió en L'Estany (Barcelona) en 2015. EN LA ÚLTIMA HORA... En la última hora, partiendo de los míos, sobre todo si fuera en una aurora sosegada, cuando las estrellas se funden en la claridad encendida, quisiera zarpar con un navío de plata y de sándalo, izadas las velas blancas, hacia las rutas de este mar azulísimo que tantas veces he contemplado desde las cascadas de los sueños. Pero no ignoro porque soy tierra de esta tierra, que mi cuerpo reposará, con los últimos estertores y lágrimas amargas, con los pacíficos olvidos de un viejo cementerio entre dos montañas, perdidas fronteras de mi muerte. EN L'ÚLTIMA HORA... En l'última hora, partint dels meus, sobre tot si fos en una aurora encalmada, quan les estrelles es fonen en la claror rogent, voldria salpar amb un navili de plata i de sàndal, hissades les veles blanques, vers les rutes d'aquest mar blavíssim que tantes vegades he contemplat des ...