Carmelina Sánchez-Cutillas nació en Madrid en 1927 y murió en Valencia en 2009. TODO ES UNA LARGA NOCHE Todo es una larga noche sin respuestas. Toda la vida un desierto hecho de palabras no dichas, un desierto amenazante. La negación, como una red de alambre, pinchándonos siempre, rechazando a los idealistas. ¿Quién mató la verdad del hombre, la verdad que yo ruego a todos? Pero ahora es preciso que entierre esta angustia bajo un muro blanco, con una cruz de yeso encima para no olvidar dónde yace mi fe. El llanto del mundo es un engaño, y la alegría y el canto de la vida morirán haciendo equilibrio en cualquier circo de la tierra, todos juntos con el silencio. TOT ÉS UNA LLARGA NIT Tot és una llarga nit sense respostes. Tota la vida un desert fet de paraules no dites, de silenci amenaçant. La negació, com una xarxa de filferro, punxant-nos sempre, rebutjant els idealistes. ¿Qui va occir la veritat de l'home, la veritat que jo pregue a tots? Però ara cal que soterre esta angoixa so
Poesía catalana traducida por CARLOS VITALE