Màrius Sampere nació el 28 de diciembre de 1928 en Barcelona, donde murió el 26 de mayo de 2018. UN DÍA ESCRIBÍ Un día escribí que hacer poesía consistía exactamente en preguntar a cada nombre qué otro nombre quería para él: te llamas añoranza, ¿no quieres llamarte presentimiento o gusano?, la lluvia es tu nombre, ¿quieres llamarte lágrima? De esto hace mucho tiempo y los nombres no respondieron nunca, debe de ser que se lo pensaban. Ahora es diferente, no lo escribiría. Sé que cada cosa, aun siendo la envidia permanente de otra, toda vez que es ella misma no puede desistir de su esfuerzo esencial, no tiene respuesta, es pura indecisión, solo vacila. Y han pasado muchos años y cada nombre se está muriendo cerca del rescoldo de su sentido primero e invariable. Y pienso, ya de lejos, que la poesía es hacer enmudecer el labio de la tierra con la palabra justa. UN DIA VAIG ESCRIURE Un dia...
Poesía catalana traducida por CARLOS VITALE