Carrer de la Marina

Jaume Sisterna nació en 1930 en Barcelona, donde murió en 2013. CONCLUSIONES En la calle hay una  palabra  esperando  la voz de alguien y bajo el sol la sombra crece  y llega a la altura de un hombre pero los días no son la multiplicación de ningún pensamiento y cuando la noche se va a dormir ya hace tiempo que está oscuro. CONCLUSIONS Al carrer hi ha una paraula esperant la veu d'algú i sota el sol l'ombra creix i arriba a l'altura d'un home però els dies no són la multiplicació de cap pensament quan la nit se'n va a dormir ja fa temps que és fosc .

Carles Miralles nació en 1944 en Barcelona, donde murió en 2015. AMBULANCIA EN LA CALLE   Han salido al balcón, sus vecinos, y los ve desde la litera cuando lo meten en la ambulancia y teme morir. Es la casa donde nació y donde, durante tantos y tantos años, salvo el tiempo de la guerra, ha vivido; y ahora le viene a la cabeza el día que se casó, recuerda que al subir al coche que lo esperaba en la calle había mirado hacia arriba y había visto en los balcones a los vecinos que lo miraban. Ahora lo recuerda y siente, lejos, la sirena del vehículo que lo lleva, y le parece que sabe el lugar de la ciudad donde está. Siempre ha amado la ciudad, y la casa, que estaba tan vacía, los últimos años, desde que ella murió, y ahora ve que las pierde, también él,  la ciudad y la casa donde ha vivido. AMBULÀNCIA AL CARRER Han sortit al balcó, els seus veïns, i els veu de la llitera quan el fiquen dins de l'ambulància i tem morir. És la casa on va néixer...

Esther Martínez-Pastor nació en 1914 en Barcelona, donde murió en 2005. EN EL AGUA PROFUNDA... En el agua profunda del pozo de las venas me nace y se ahoga el amor sin amor. Le hablo callada, pero en la cama del alba dejo el gusto de la noche. Y me pongo la blusa roja del día. Y abro la ventana y me lleno de mundo para olvidar el túnel que sé que me espera detrás de la nube donde toma cuerpo y forma el tiempo sin tiempo. EN L'AIGUA PROFUNDA... En l'aigua profunda del pou de les venes em neix i s'ofega l'amor sense amor. Li parlo callada, però al llit de l'alba deixo el gust de nit. I em poso la brusa vermella del dia. I obro la finestra i m'omplo de món per oblidar el túnel que sé que m'espera darrera del núvol on pren cos i forma el temps sense temps .

Carmelina Sánchez-Cutillas nació en Madrid en 1927 y murió en Valencia en 2009. TODO ES UNA LARGA NOCHE Todo es una larga noche sin respuestas. Toda la vida un desierto hecho de palabras no dichas, un desierto amenazante. La negación, como una red de alambre, pinchándonos siempre,  rechazando a los idealistas. ¿Quién mató la verdad del hombre, la verdad que yo ruego a todos? Pero ahora es preciso que entierre esta angustia bajo un muro blanco, con una cruz de yeso encima para no olvidar dónde yace mi fe. El llanto del mundo es un engaño, y la alegría y el canto de la vida morirán haciendo equilibrio en cualquier circo de la tierra, todos juntos con el silencio. TOT ÉS UNA LLARGA NIT Tot és una llarga nit sense respostes. Tota la vida un desert fet de paraules no dites, de silenci amenaçant. La negació, com una xarxa de filferro, punxant-nos sempre, rebutjant els idealistes. ¿Qui va occir la veritat de l'home, la veritat que jo pregue a tots? Però ara cal que soterre esta angoixa so...

Benet Rossell nació en Àger (Lleida) en 1937 y murió en Barcelona en 2016. LAS CASAS Las casas una tras otra y los árboles uno tras otro y las cosas una al lado de la otra ¿y el humo? sin equilibrio ni sentido de orientación, pero... enamorado y nublado de la distancia, acróbata de silencios parece un signo tonto pero no lo es. LES CASES Les cases  una darrere l'altra i els arbres un darrere l'altre  i les coses una al costat de l'altre i el fum? sense equilibri ni sentit d'orientació però... enamorat i emboirat de la distància, acróbata de silencis sembla un signe ruc però no ho és .

Montserrat Vayreda nació en Lladó (Girona) en 1924 y murió en Figueres en 2006. ¡NO ME CULPES A MÍ! Si quieres ven conmigo por el pequeño camino que va a la montaña, si quieres ven conmigo. El sol se alzará sobre nuestras cabezas, la vida será plana como la mano. Veremos campesinas sobre cada campo, de las flores más solas yo te haré un ramo. Si un beso se enreda en medio del satén de tu mejilla ¡no me culpes a mí! NO EM CULPIS A MI! Si vols vine amb mi pel petit camí que va a la muntanya, si vols vine amb mi. El sol s'alçarà sobre les nostres testes, la vida serà plana com la mà. Veurem camperoles damunt cada camp, de les flors més soles jo te'n faré un ram. Si un petó s'enreda enmig del satí de la galta teva no em culpis a mi!

Andreu Vidal nació en 1959 en Palma de Mallorca, donde murió en 1998.       ISLAS INGRÁVIDAS   La noche está llena de ojos, de nervios gélidos.   Ojos incandescentes, de crepusculares inhóspitos días. Vientos milimetrados de chispas, muertas, azules.   Ahora, en la luz tenue, largas agujas finísimas me atraviesan el cráneo.   Y muero, entre las mustias flores humosas de cualquier verano,                             cualquiera.     ILLES INGRÀVIDES  La nit és plena d'ulls, de nervis gèlids.  Ulls incandescents, de crepusculars inhòspits dies. Oratges mil·limetrats d'espurnes, mortes, blaves.  Ara, dins la llum tènue, llargues agulles finíssimes em travessen el crani.  I mor, entre les músties flors fumoses de qualsevol estiu,    ...