CARLES MIRALLES

Carles Miralles nació en 1944 en Barcelona, donde murió en 2015.

AMBULANCIA EN LA CALLE

 

Han salido al balcón, sus vecinos,

y los ve desde la litera cuando lo meten

en la ambulancia y teme morir.

Es la casa donde nació y donde, durante

tantos y tantos años, salvo el tiempo de la guerra,

ha vivido; y ahora le viene a la cabeza el día

que se casó, recuerda que al subir

al coche que lo esperaba en la calle

había mirado hacia arriba y había

visto en los balcones a los vecinos que lo miraban.

Ahora lo recuerda y siente, lejos, la sirena

del vehículo que lo lleva, y le parece

que sabe el lugar de la ciudad donde está.

Siempre ha amado la ciudad, y la casa,

que estaba tan vacía, los últimos años, desde que ella

murió, y ahora ve que las pierde,

también él,  la ciudad

y la casa donde ha vivido.

AMBULÀNCIA AL CARRER

Han sortit al balcó, els seus veïns,

i els veu de la llitera quan el fiquen

dins de l'ambulància i tem morir.

És la casa on va néixer i on, durant

tants i tants d'anys, tret del temps de la guerra,

ha viscut; i ara li ve al cap el dia

quan es va casar, recorda que en pujar

al cotxe que l'esperava al carrer

havia mirat cap amunt i havia

vist als balcons els veïns que el miraven.

Ara ho recorda i sent, lluny, la sirena

del vehicle que el porta, i li sembla

que sap el lloc de la ciutat on és.

Sempre ha estimat la ciutat, i la casa,

que era tan buida, els últims anys, des que ella

es va morir, i ara veu que les perd,

també ell, la ciutat

i la casa on ha viscut.