Carrer de la Marina

Simona Gay nació en 1888 en Ille-sur-Tête (Languedoc-Roussillon, Francia), donde murió en 1969. DURMIENDO Durmiendo he sentido el espesor de aquel bosque, donde crecía la arboleda a favor del silencio; y en el corazón del silencio oía el crecimiento del tronco y la rama. En torno todo era oscuro; y se volvía claro, en la hora recogida, el misterio profundo de la callada vida. TOT DORMINT Tot dormint he sentit l'espessor d'aquell bosc, on creixia l'arbreda a favor del silenci; i en el cor del silenci oïa la creixença de la soca i el branc. Entorn tot era fosc; i esdevenia clar, en l'hora recollida, el misteri pregon de la callada vida .

Gabriel Ferrater nació en Reus (Tarragona) en 1922 y murió en Sant Cugat del Vallès (Barcelona) en 1972. LA VIDA FURTIVA Seguramente será como ahora. Estaré despierto, iré arriba y abajo por el pasillo. Como un minero que sale de un pozo, me subirá desde el silencio de toda la casa, brusco, el ronquido del ascensor. Me detendré a escuchar el abofeteo de puertas de metal, y los pasos del rellano, y adivinaré el instante en que empezará a temblar la angustia del timbre. Sabré quienes son. Les abriré en seguida. Todo perdido, que entren estos, a quienes tendré que decírselo todo. LA VIDA FURTIVA Segurament serà com ara. Estaré despert, aniré amunt i avall pel corredor. Com un minador que surt d'un pou, em pujarà des del silenci de toda la casa, brusc, el ronc de l'ascensor. M'aturaré a escoltar el bufeteig de portes de metall, i els passos del replà, i endevinaré l'instant que arrencarà a tremolar l'angúnia del timbre. Sabré qui són. Els obri...

Quima Jaume nació en 1934 en Cadaqués (Girona), donde murió en 1993. NO AL OLVIDO En el recodo de la tarde, detrás de los vidrios empañados por el frío del cuarto donde yacen los recuerdos, yo oigo y veo intactas las pisadas que dejaron tus pasos. No quiero que por los caminos oscuros del olvido se pierdan aquellas palabras que proferíamos y aquellas que quedaban temblando, sin ser dichas. No quiero que nada se pierda para siempre en la nada. NO A L'OBLIT En el tombant de la tarda, rera els vidres entelats pel fred de la cambra on jauen els records, jo sento i veig intactes les petjades que deixaren els teus passos. No vull que pels camins  foscos de l'oblit  es perdin aquells mots que proferíem i  aquells que restaren  tremolant, sense ser dits. No vull que res es perdi per sempre en el no-res .

Josep Maria Llompart nació en 1925 en Palma de Mallorca, donde murió en 1993. CAMINO DE PERFECCIÓN Nunca te detengas: no hay fin ni principio. Pero las rosas cada vez más rojas los pasos te alfombran. CAMÍ DE PERFECCIÓ Mai no et deturis: no hi ha fi ni principi. Però les roses cada cop més vermelles les passes t'encatifen .

Josep Carner nació en Barcelona en 1884 y murió en Bruselas en 1970. DESTINOS La noche es leve. Los dos amantes se han dormido. Tiene dos presentes el Amor dentro de la mano distraída. ¿A quién dará la añoranza? ¿A quién el olvido? DESTINS La nit és lleu. Els dos amants s'han adormit. Té dos presents l'Amor dintre la mà distreta. A qui darà l'enyor? A qui l'oblit?

Jacint Verdaguer nació en Folgueroles (Barcelona) en 1845 y murió en Vallvidriera (Barcelona) en 1902. TODO PASA Es una rueda este mundo, donde la noche al día releva, la desventura a la suerte, la alegría a la tristeza. Persigue al bien el mal, al temporal el sereno, como en la boca de un pozo baja y sube la cubeta, la llena ante la vacía, la vacía ante la llena. TOT PASSA Es una roda aquest mon on la nit al jorn relleva, la desventura á la sort, l'alegria a la tristesa. Estalona al be lo mal, al temperi la serena. Com a la boca d'un pou baxa y puja la galleda; la plena davant la vuyda la vuyda davant la plena .

Pere Quart nació en Sabadell (Barcelona) en 1899 y murió en Barcelona en 1986. CODICILO DE UN POETA Os lego, amigos, sencillamente, los tres quehaceres humildes de siempre: vivir (y comer) con decoro cada día; si podéis, encauzar codicia y lujuria; pensar (creer o dudar) en la certeza y las hipótesis de la muerte de la carne y la vida nueva del alma. No hay nada más que hacer; y ya basta. El resto es literatura. CODICIL D'UN POETA Us llego, amics, senzillament, els tres quefers humils de sempre: viure (i menjar) amb decòrum cada dia; si podeu, endegar cobejança i luxúria; pensar (creure o dubtar) en la certesa i les hipòtesis de la mort de la carn i la vida nova de l'ànima. No hi ha res més a fer; i ja basta. La resta és literatura .