Àngels Cardona nació en Tarragona en 1923 y murió en Barcelona en 2011.
EL RÍO HA CRECIDO
El río ha crecido con las lluvias de
verano
y las piedras de plata han quedado
bien cubiertas por el agua. No puedo
saltar
de una piedra a la otra sin mojarme.
El río ha crecido y ha ocultado todas
las flores
de las orillas, las raíces de las
plantas y de los árboles.
Desde el puente y el paseo, este río
tan pequeño ahora es otro. Contra las
rocas
de alrededor, las aguas hacen espumas
y olas blancas.
Con los tres verdes de las montañas y
el cielo
grisáceo como el aire, el río es el
señor
de este paisaje… Y no es que sea el río:
la
reina es el agua.
EL RIU
HA CRESCUT
El riu
ha crescut amb les pluges d’estiu
i les
pedres de plata han quedat
ben
colgades per l’aigua. No puc saltar
des d’una
pedra a l’altra sense mullar-me.
El riu
ha crescut i ha amagat totes les flors
de les
vores, les arrels de les plantes i dels arbres.
Des del
pont i el passeig, aquest riu
tan
petit ara és un altre. Contra les roques
del
voltant, las aigües fan escumes i ones blanques.
Amb els
tres verds de les muntanyes i el cel
grisenc
com l’aire, el riu n’és el senyor
d’aquest
paisatge... I no és que en sigui el riu:
la reina és l’aigua.
Una bona poeta massa oblidada
ResponderEliminarTens tota la raó.
EliminarAngels Cardona con su poema me ha salpicado el alma de Agua, q es la reina nuestra de cada día.
ResponderEliminarGracias Carlos Vitale!!
ResponderEliminar