VENTURA AMETLLER

Ventura Ametller nació en Pals en 1933 y murió en Mataró en 2008.

D’ENLLOC I DEL NO RES                                                       

 

Recomencem inanes, sense forces,

perquè venim d’Enlloc i del No-res.

Ens han vençut la duna i la tenebra:

la solitud immensa del desert.

 

Aquí tenim la casa i la campanya

i un erm per conrear des de la fe.

Podem plantar-hi mots de tija tendra

que ens donaran flors musicals, després.

 

Però les forces se’ns acaben; moren

abans de néixer tiges, flors i fe,

i retornem a l’infinit Enlloc,

a la mateixa ratlla del No-res.  

    

 

DE NINGUNA PARTE Y DE LA NADA

 

Recomenzamos inanes, sin fuerzas

porque venimos de Ninguna parte y de la Nada.

Nos han vencido a duna y la tiniebla:

la soledad inmensa del desierto.

 

Aquí tenemos la casa y la campaña

y un yermo para cultivar desde la fe.

Podemos plantar palabras de tallo tierno

que nos darán flores musicales, después.

 

Pero las fuerzas se nos acaban; mueren

antes de nacer tallos, flores y fe,

y regresamos a la infinita Ninguna parte,

a la misma raya de la Nada.