JOSEP IGUAL

Josep Igual nació en Benicarló (Castellón) en 1966 y murió en Amposta (Tarragona) en 2021.

POESÍA DIRECTA

A José Emilio Pacheco, en homenaje

Se deshoja la retórica

y la vida se abre obscenamente trágica

con inocencias ametralladas

y tentetiesos ensangrentados.

Se desploma la retórica

-coartada de la tontería, tan a menudo-

y el emperador que se vistió de esperanza

saca el fusil y complace estrategias de acero.

Se abren los damascos dorados

y un ramo de manos desnutridas

son compatibilizadas como maniquís avejentados.

En los callejones sórdidos ha comenzado, quizá,

a construirse la poesía directa de los ofendidos,

la insomne respuesta afilada de los descalzos.

POESIA DIRECTA

A José Emilio Pacheco, en homenatge

Es desfulla la retòrica

i la vida s'obre obscenament tràgica

amb innocències metrallades

i saltamartins ensangonats.

Es desploma la retòrica

-coartada de la ximpleria, tan sovint-

i l'emperador que es va vestir d'esperança

trau el fusell i complau estratègies d'acer.

S'obren els domassos daurats

i un ram de mans desnodrides

són comptabilitzades com maniquins revellits.

En els carrerons sòrdids ha començat, potser,

a bastir-se la poesia directa dels ofesos,

la insomne resposta esmolada dels descalços.