MÀRIUS SAMPERE

Màrius Sampere nació el 28 de diciembre de  1928 en Barcelona, donde murió el 26 de mayo de 2018.

UN DÍA ESCRIBÍ

Un día escribí que hacer poesía

consistía exactamente en preguntar

a cada nombre qué otro nombre quería para él: te llamas

añoranza, ¿no quieres llamarte presentimiento o gusano?,

          la lluvia

es tu nombre, ¿quieres llamarte lágrima? De esto

hace mucho tiempo y los nombres no respondieron nunca,

debe de ser que se lo pensaban.

Ahora es diferente, no lo escribiría.

Sé que cada cosa,

aun siendo la envidia permanente de otra,

toda vez que es ella misma no puede desistir

de su esfuerzo esencial, no tiene respuesta, es

pura indecisión, solo vacila. Y han pasado muchos años

y cada nombre se está muriendo cerca del rescoldo

de su sentido primero e invariable.

Y pienso, ya de lejos,

que la poesía es hacer enmudecer

el labio de la tierra con la palabra justa.

UN DIA VAIG ESCRIURE

Un dia vaig escriure que fer poesia

consistia talment a preguntar

a cada nom quin altre nom volia per a ell: et dius

enyor, ¿no et vols pas dir pressentiment o cuc?, la pluja

és el teu nom, ¿vols dir-te llàgrima? D'això

fa molt de temps i els noms no van respondre mai,

deu ser que s'ho pensaven.

Ara és diferent, no ho escriuria.

Sé que cap cosa,

tot i sent l'enveja permanent d'una altra,

per tal com és ella mateixa no pot desistir

del seu esforç essencial, no té resposta, és

pura indecisió, només vacil.la. I han passat molts anys

i cada nom s'està morint vora el caliu

del seu sentit primer i invariable.

I penso, ja de lluny,

que la poesia és fer emmudir

el llavi de la terra amb la paraula justa.