Ir al contenido principal

MÀRIUS SAMPERE

Màrius Sampere nació el 28 de diciembre de  1928 en Barcelona, donde murió el 26 de mayo de 2018.


UN DÍA ESCRIBÍ

Un día escribí que hacer poesía
consistía exactamente en preguntar
a cada nombre qué otro nombre quería para él: te llamas
añoranza, ¿no quieres llamarte presentimiento o gusano?,
          la lluvia
es tu nombre, ¿quieres llamarte lágrima? De esto
hace mucho tiempo y los nombres no respondieron nunca,
debe de ser que se lo pensaban.
Ahora es diferente, no lo escribiría.
Sé que cada cosa,
aun siendo la envidia permanente de otra,
toda vez que es ella misma no puede desistir
de su esfuerzo esencial, no tiene respuesta, es
pura indecisión, solo vacila. Y han pasado muchos años
y cada nombre se está muriendo cerca del rescoldo
de su sentido primero e invariable.
Y pienso, ya de lejos,
que la poesía es hacer enmudecer
el labio de la tierra con la palabra justa.


UN DIA VAIG ESCRIURE

Un dia vaig escriure que fer poesia
consistia talment a preguntar
a cada nom quin altre nom volia per a ell: et dius
enyor, ¿no et vols pas dir pressentiment o cuc?, la pluja
és el teu nom, ¿vols dir-te llàgrima? D'això
fa molt de temps i els noms no van respondre mai,
deu ser que s'ho pensaven.
Ara és diferent, no ho escriuria.
Sé que cap cosa,
tot i sent l'enveja permanent d'una altra,
per tal com és ella mateixa no pot desistir
del seu esforç essencial, no té resposta, és
pura indecisió, només vacil.la. I han passat molts anys
i cada nom s'està morint vora el caliu
del seu sentit primer i invariable.
I penso, ja de lluny,
que la poesia és fer emmudir
el llavi de la terra amb la paraula justa.



Etiquetas:

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ESTER XARGAY

Ester Xargay nació en Sant Feliu de Guíxols en 1960 y murió en Palamós en 2024. ENMOSCADA   ¿Y qué animal se aplastará sobre la lente cristalina, con las alas cruzadas a la espalda? Todos los cuerpos ligeros son más potentes que el viento. Por mano de alguna fuerza irradian luz azul al acercarse a un campo electromagnético, ¡y a continuación se funden! Pero volverán a ser, y como un polvillo llenarán la era de escamas translúcidas, con olores de trigo, construyendo un plano secuencia.   EMMOSCADA I quin animal s'esclafarà sobre la lent cristal·lina, amb les ales creuades a l'esquena? Tots els cossos lleugers són més potents que el vent. Per mà d'alguna força irradien llum blava en acostar-se a un camp electromagnètic, i tot seguit es fonen! Tornaran a ésser, però, i com un polsim ompliran l'era d'escates translúcides, amb flaires de blat, tot construint un pla seqüència.  
Publicar un comentario
Leer más

ÀNGELS CARDONA

Àngels Cardona nació en Tarragona en 1923 y murió en Barcelona en 2011.   EL RÍO HA CRECIDO   El río ha crecido con las lluvias de verano y las piedras de plata han quedado bien cubiertas por el agua. No puedo saltar de una piedra a la otra sin mojarme. El río ha crecido y ha ocultado todas las flores de las orillas, las raíces de las plantas y de los árboles. Desde el puente y el paseo, este río tan pequeño ahora es otro. Contra las rocas de alrededor, las aguas hacen espumas y olas blancas. Con los tres verdes de las montañas y el cielo grisáceo como el aire, el río es el señor de este paisaje… Y no es que sea el río:             la reina es el agua.     EL RIU HA CRESCUT   El riu ha crescut amb les pluges d’estiu i les pedres de plata han quedat ben colgades per l’aigua. No puc saltar des d’una pedra a l’altra sense mullar-me. El riu ha crescut i ha amagat totes les flors de les vores, les arrels de les plantes i dels arbres. Des del
1 comentario
Leer más

JOAN ARGENTÉ

Joan Argenté nació en 1931 en Badalona (Barcelona), donde murió en 2015. TENGO MUCHO HUMO…   Tengo mucho humo en la boca, tostada pipa en las manos. Canto con pena y canto con gloria, soy Joan, hijo de Joan. Dejo el humo azul sobre el aire, tostada pipa en las manos. Cada mañana cuando me afeito desde casa veo el mar.   Tengo mucho humo en la boca, tostada pipa en las manos. Canto con pena y canto con gloria, soy Joan, hijo de Joan. Dejo el humo azul sobre el aire, tostada pipa en las manos. Cada mediodía ninguna sombra se extiende bajo el sol blanco.   Tengo mucho humo en la boca, tostada pipa en las manos. Canto con pena y canto con gloria, soy Joan, hijo de Joan. Dejo el humo azul sobre el aire, tostada pipa en las manos. Cada noche todo se borra para esperar el día siguiente.     TINC TOT DE FUM…   Tinc tot de fum a la boca, torrada pipa a les mans. Canto amb pena i canto amb glòria, sóc Joan, fill de Joan. Dei
Publicar un comentario
Leer más