JOSEP MARIA LÓPEZ-PICÓ

Josep Maria López-Picó nació en 1886 en Barcelona, donde murió en 1959.

MARINEROS EXÓTICOS

Esos hombres parecen desligados de nosotros;

llegan a la tierra y cantan. Todo el mar

traen con ellos. Por eso la tierra les es pequeña

y se mueven extraños con congoja infinita.

Entonces se embriagan y cantan aún más.

Esos hombres parecen desligados de nosotros.

Nos los miramos, nos los miramos. Y ellos se ríen

del esfuerzo que nosotros ponemos en nuestra ojeada.

Pasan en largos grupos desiguales y anhelantes;

sus vidas a pleno sol nos parecen llameantes;

se mueven como en el aire se mueve un estandarte.

Nos los miramos, nos los miramos. Y ellos se ríen.

Mañana se irán y cantarán en otras

tierras. ¡Hombres del mar, desligados de nosotros!

MARINERS EXÒTICS

Aqueixos homes semblen deslligats de nosaltres;

arriben a la terra i canten. Tot el mar

duen amb ells. Per’xò la terra els és petita

i s’hi mouen estranys en congoixa infinita.

Llavores s’embriaguen i canten més encar.

Aqueixos homes semblen deslligats de nosaltres.

Ens els mirem, ens els mirem. I ells se’n riuen

de l’esforç que nosaltres posem en nostre esguard.

Passen a llargues colles desiguals i anhelants,

llurs vides a ple sol ens semblen flamejants;

se mouen com en l’aire es mou un estendard.

Ens els mirem, ens els mirem. I ells se’n riuen.

Demà se n’aniran i cantaran en altres

terres. Homes del mar, deslligats de nosaltres!