JOSEP JANÉS I OLIVÉ

Josep Janés i Olivé nació en Hospitalet de Llobregat (Barcelona) en 1913 y murió en Santa Margarida i els Monjos (Barcelona) en 1959.

IN MEMORIAM

Sobre ti, sólo las flores.

Eran como una ofrenda blanca:

la luz que daban a tu cuerpo

nunca más sería de la rama;

toda una vida de perfume

con su beso te era dada.

Tú resplandecías de la luz

en los ojos cerrados atesorada.

¡Si hubiera podido ser suspiro

de flor! Darme, como un lirio,

a ti, para que mi vida

sobre tu pecho se marchitara.

Y no conocer nunca más la noche,

que a tu lado se disipara.

IN MEMORIAM

Damunt de tu, només les flors.
Eren com una ofrena blanca:
la llum que daven al teu cos
mai més seria de la branca; 

tota una vida de perfum
amb el seu bes t’era donada.
Tu resplendies de la llum
per l’esguard clos atresorada. 

Si hagués pogut ésser sospir
de flor! Donar-me, com un llir,
a tu, perque la meva vida 

s’anés marcint sobre el teu pit.
I no saber mai més la nit,
que al teu costat fóra esvaïda.