JOAN VINYOLI

Joan Vinyoli nació en 1914 en Barcelona, donde murió en 1984.


AUTORRETRATO A LOS SESENTA Y CINCO AÑOS

Mírame la cara encendida
de sátiro viejo. Qué vinoso
color de vida muy vivida,
ya no recuperable. Vasos vacíos.
Pero recojo uvas con falsa
voracidad. Y me embriago
con el vino de los años. Y ando a tientas, palpo
paredes de oscuridad, sin tocar ya nunca
el cuerpo de melocotón de ninguna mujer,
porque ya no estoy enamorado.
                                                           Malogrado
tiempo de la vida, éste, sólo para chapotear en él.


AUTORETRAT ALS SEIXANTA-CINC ANYS

Mira'm la cara encesa
de sàtir vell. Quina vinosa
color de vida molt viscuda,
ja no recuperable. Vasos buits.
Cullo, però, raïm amb una falsa
voracitat. I m'embriago
de vi dels anys. I tentinejo, palpo
parets de fosca, no tocant ja mai
el cos de préssec de cap dona,
car ja no estic enamorat.
                                              Malaguanyat
temps de la vida, aquest, tan sols per patollar-hi.